tư thế

Friendly

Le mot vietnamien "tư thế" se traduit en français par "posture", "station" ou "position". Il est utilisé pour décrire la manière dont une personne se tient, se déplace ou se comporte dans une certaine situation. Voici quelques détails utiles à connaître pour bien comprendre et utiliser ce mot.

Utilisation de "tư thế"

1. Posture Physique:

   • Exemples:

2. Posture Symbolique:

   • Exemples:

3. Dignité et Comportement:

   • On peut aussi utiliser "tư thế" pour parler de la dignité dans la manière de se présenter. Par exemple, "ăn mặc chỉnh tề cho có tư thế" signifie "s'habiller correctement pour avoir l'air comme il faut". Cela implique que la manière de s'habiller peut influencer la perception de la dignité d'une personne.

Usage Avancé

Dans des contextes plus avancés, "tư thế" peut également être utilisé pour parler de la manière dont une personne se comporte dans des situations sociales ou professionnelles. Par exemple, "đi đứng ăn nói có tư thế" signifie "avoir de la dignité dans sa démarche et dans son parler". Cela montre que le mot peut englober non seulement la posture physique, mais aussi le comportement verbal et non verbal.

Variantes et Synonymes

• Variantes: On peut trouver des expressions composées utilisant "tư thế", comme "tư thế yoga" pour désigner des positions spécifiques dans le yoga.
• Synonymes: Des mots similaires incluent "vị trí" (position) ou "tình trạng" (état) qui peuvent également indiquer une position ou un état donné.

Autres Significations

Il est important de noter que le mot "tư thế" peut également avoir des significations figuratives dans certains contextes, notamment dans les discussions sur la position sociale ou professionnelle d'une personne, ainsi que sur la manière dont elle est perçue par les autres.

Academic

1. posture; station; position.
   • Tư thế tự nhiên
     posture naturelle;
   • Tư thế đứng
     position debout;
   • Tư thế của người chiến thắng
     (nghĩa bóng) position de vainqueur.
2. l'air comme il faut; dignité.
   • Ăn mặc chỉnh tề cho có tư thế
     s'habiller correctement pour avoir l'air comme il faut;
   • đi đứng ăn nói có tư thế
     avoir de la dignité dans sa démarche et dans son parler.